1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता. मेरा शरीर अभी भी परेशान है कि क्या करूं।

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
शुचु डेकिटेनैना माडा कराडा गा मयोटेइरुंडा

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
मैं कांप रहा हूं. अगर मैं खुद को नियंत्रित करने की कोशिश करूं तो भी मैं रुक नहीं सकता।

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
फुरुएतेइतान्जा कॉन्टोरूरुशिताटे बुरेरुंडा

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
तायौ मो त्सुकी मो नान्मो कंज़ेन नी कोच्चि मुइतेइनाइगा

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
यद्यपि न तो सूर्य और न ही चंद्रमा मेरे पक्ष में हैं,

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
यारुशिकनिंद

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"मेरे पास प्रयास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है,"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
ये वो शब्द थे जो मैंने खुद से बुदबुदाए थे।

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
जोउकिउ वा वारुइगा टाडा निगेडासुंजा कोन्जौ नैना

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में नहीं हैं, लेकिन दौड़ना साहसहीन होगा।

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
भले ही मैं भविष्य नहीं देख पाऊं, लेकिन मुझे साहस से इसे जीतना होगा।

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
तेनबौ वा नाइगा डोक्यौ दे कुरिया सुरू शिका नाइया

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
लक्ष्य से दूरी बनाए रखने की जरूरत है क्योंकि मैं खुद को रोके हुए हूं।

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
शौदौ वा ओसाएतामामा टैगेटो टू नो कंकाकू सगुरे

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
हितसुयौ न मोन वा कात्सु पुरइदो

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
जीत के लिए बस जीत का गर्व होना जरूरी है।

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
अजीवौ नोवा शौरी नो बिशू का

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
क्या हम जीत की शराब के साथ जश्न मनाएंगे

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
सोरेटोमो हैबोकू नो कुजुउ का

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
या फिर हारकर हम उनके चरण चूमेंगे?

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
सो सुबेटे वा फ़ुतात्सु नी हिटोत्सु

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
हर चीज़ के दो परिणाम होते हैं।

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
अयात्सुरीताई अनमेइ नो इतो

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
मैं नियति को नियंत्रित करना चाहता हूं.

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
मुझे सुनहरे अवसर को अपने हाथों से भुनाने की जरूरत है।'

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
ज़ेक्कौ नो गोरुडेनटैमु कोनो ते डे त्सुकेम

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
कोन्शिन नो पूकाफिसु किमेते शिकाकेरुयो

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
मैं इसे अपने सर्वश्रेष्ठ पोकर चेहरे के साथ समाप्त करूंगा,

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
इरुउजोन नो सेकाई ए हिकिज़ुरिकोंडे

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
और उन्हें भ्रम की दुनिया में खींच ले जाओ।

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
मैं इस अंतहीन दबाव के खेल से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लूँगा,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
सैगेन्नेई प्योरशागीमु सुरुरिटो नुकेते

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
और सम्मान की सीमा रेखा को पार कर जाएं.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
ईकोउ नो बुदारैन तोबिकोएरु तमेनी

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
कितने? इसे साकार करने के लिए मुझे क्या त्याग करना होगा?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
हाउमेनी? दोरेकुराई नो दैशौ गा इरु?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
वह कौन सी चीज़ है जिसे मैं जाने नहीं देना चाहता?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
तेबनशिताकुनै मोन वा दोरे?

41
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
इस देश का स्वरूप

42
00:01:34,270 --> 00:01:36,900
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हम ब्रिग्स में कैसे काम करते हैं।

43
00:01:37,230 --> 00:01:38,690
"आप ब्रिग्स में काम कैसे करते हैं"?

44
00:01:39,480 --> 00:01:40,400
यह सही है।

45
00:01:41,070 --> 00:01:43,280
हमारी मदद करो, कीमियागर!

46
00:01:44,410 --> 00:01:45,490
भाई!

47
00:01:45,490 --> 00:01:46,910
आप भी!

48
00:01:47,240 --> 00:01:49,660
डटे रहो! थे...

49
00:01:50,200 --> 00:01:52,710
आपको धमकाया गया और मदद करने के लिए मजबूर किया गया।

50
00:01:53,080 --> 00:01:55,170
इसके लिए कोई आपको दोषी नहीं ठहरा सकता, है न?

51
00:01:56,630 --> 00:01:57,750
यह कौन है?

52
00:01:57,750 --> 00:01:59,420
वह हमारा भाई है.

53
00:01:59,420 --> 00:02:01,010
ठीक है। आप भी मदद कर रहे हैं.

54
00:02:02,630 --> 00:02:04,170
गति उठाओ! और इसमें से कुछ भी फैलाओ मत!

55
00:02:04,720 --> 00:02:07,010
डाकू! उन्हें गेट 8 पर ले जाओ!

56
00:02:07,010 --> 00:02:07,680
जी श्रीमान!

57
00:02:10,390 --> 00:02:11,470
शुल्क!

58
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
उसे लिफ्ट में धकेल दो!

59
00:02:25,650 --> 00:02:28,620
क्या... एक खींच...

60
00:02:31,030 --> 00:02:32,790
धक्का! धकेलना!

61
00:02:34,870 --> 00:02:36,460
ठीक है! हम ऐसा कर सकते हैं!

62
00:02:36,620 --> 00:02:38,080
बुर्ज, स्टारबोर्ड की ओर मुड़ें!

63
00:02:38,080 --> 00:02:39,790
हाँ मैडम...

64
00:02:44,340 --> 00:02:45,670
माइल्स, उसे भेज दो!

65
00:02:45,920 --> 00:02:47,130
ऐ, महोदया!

66
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
ठीक है! हमने यह किया!

67
00:03:05,190 --> 00:03:07,570
मैं कहाँ हूँ?

68
00:03:13,950 --> 00:03:15,540
अब! उसे यह लेने दो!

69
00:03:21,130 --> 00:03:22,250
अच्छा काम!

70
00:03:23,420 --> 00:03:25,170
अब क्या?

71
00:03:25,380 --> 00:03:28,430
हम उसे गेट से बाहर कैसे फेंकें?

72
00:03:26,590 --> 00:03:28,430
इस सामान से बदबू आती है.

73
00:03:42,520 --> 00:03:44,020
हटो, बव्वा!

74
00:03:56,200 --> 00:03:57,910
अरे! एक और दौर!

75
00:03:57,910 --> 00:03:58,870
हमारे पास बारूद ख़त्म हो गया है!

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,750
उस स्थिति में...

77
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
वो दुख पहुंचा...

78
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
बिलकुल ठीक!

79
00:04:15,470 --> 00:04:18,560
यह उत्तर-मिश्रण ईंधन है।

80
00:04:19,230 --> 00:04:24,980
यह बेहद कम तापमान में भी वाष्पीकृत हो जाता है,
और इसके साथ ही, यह कुछ ही समय में शरीर के तापमान को अवशोषित कर लेता है।

81
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
इसके अलावा, हम बर्फ़ीले तूफ़ान के बीच में हैं।

82
00:04:28,030 --> 00:04:30,530
वह अपने मस्तिष्क तक पूरी तरह स्थिर हो जाएगा।

83
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
बहुत ठंड...

84
00:04:35,830 --> 00:04:37,490
मेरा शरीर...

85
00:04:38,080 --> 00:04:42,170
... नहीं... हिलेंगे...

86
00:04:46,550 --> 00:04:49,050
क्या... एक खींच...

87
00:04:57,890 --> 00:05:01,020
वसंत आने तक शीतनिद्रा में रहो, मंदबुद्धि।

88
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
डाकू, इन तीनों को नीचे गिराओ।

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,270
रोजर!

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,320
क्या?!

91
00:05:07,110 --> 00:05:08,320
वाह! वाह!

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,110
W-W-क्यों?!

93
00:05:10,110 --> 00:05:11,450
हमने आपकी मदद की!

94
00:05:10,690 --> 00:05:12,320
"तुम्हें मजबूर किया गया था।"

95
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
क्या यह आपके लिए अधिक सुविधाजनक नहीं होगा?

96
00:05:15,200 --> 00:05:21,080
और जब तक उस राक्षस की पहचान स्पष्ट नहीं हो जाती, मैं तुम्हें भागने नहीं दूंगा, इसलिए तैयार रहो।

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,340
ठंड है.

98
00:05:33,470 --> 00:05:34,510
"बजना"?

99
00:05:35,180 --> 00:05:37,140
सुबह, भाई.

100
00:05:38,060 --> 00:05:40,430
ओह, यह सही है.

101
00:05:40,430 --> 00:05:42,890
यो! क्या आपने अच्छी झपकी ली?

102
00:05:43,640 --> 00:05:45,310
मैंने किया, लेकिन...

103
00:05:49,730 --> 00:05:51,780
तो मैंने सुना है कि आपने हमारे लोगों को बचा लिया।

104
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
धन्यवाद।

105
00:05:54,030 --> 00:05:55,280
वह 100 सेन्ज़ होगा।

106
00:05:56,490 --> 00:05:58,450
यह कृतज्ञतावश नहीं था?!

107
00:05:58,450 --> 00:06:01,080
उम्म... क्या कोई खबर है?

108
00:06:01,080 --> 00:06:03,790
एडवांस यूनिट उस छेद की जाँच करने गयी।

109
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
उन्हें अब किसी भी क्षण वापस आ जाना चाहिए।

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,130
ओह, और मेजर माइल्स अस्पताल में हैं।

111
00:06:09,130 --> 00:06:10,300
अस्पताल?

112
00:06:10,460 --> 00:06:14,090
वह वहां उस व्यक्ति को देखने आया है जो स्कार से लड़ते समय घायल हो गया था।

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,260
निशान भी उत्तर की ओर है?

114
00:06:16,890 --> 00:06:18,430
ओह, तुम वहाँ हो.

115
00:06:19,050 --> 00:06:20,350
वह जाग रहा है.

116
00:06:20,350 --> 00:06:21,680
कल के लिए धन्यवाद.

117
00:06:22,270 --> 00:06:24,100
आपने हमारे दोस्तों की जान बचाई।

118
00:06:25,560 --> 00:06:29,440
तुम लोग वास्तव में अपने दोस्तों की परवाह करते हो, है ना?

119
00:06:30,110 --> 00:06:32,480
ब्रिग्स में हम खुद को एक मोनोलिथ मानते हैं।

120
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
और चूँकि आपने हमारे मित्रों को बचाया, तो यह आपको भी एक बनाता है।

121
00:06:35,400 --> 00:06:37,410
तो क्या आप अपने दोस्त को बाहर नहीं जाने दे सकते-

122
00:06:37,410 --> 00:06:39,200
नहीं कर सकते.

123
00:06:40,620 --> 00:06:42,870
तुम लोग सचमुच एक अखंड हो...

124
00:06:44,370 --> 00:06:47,710
जाहिर तौर पर, दुर्घटना स्थल पर स्कार का शव नहीं मिला था।

125
00:06:48,500 --> 00:06:51,130
ऐसी संभावना है कि वह इलाके में छिपा हुआ है।

126
00:06:51,550 --> 00:06:52,710
हाँ।

127
00:06:53,130 --> 00:06:54,460
अच्छा प्रभु...

128
00:06:54,460 --> 00:06:58,720
पहले, बिल्ली... और अब हमें स्कार की भी खोज करनी है?

129
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
समझा।

130
00:07:02,260 --> 00:07:05,520
स्कार हम पर छोड़ दो और बेहतर होने पर ध्यान केंद्रित करो।

131
00:07:05,520 --> 00:07:06,940
एक सेकंड रुको।

132
00:07:07,560 --> 00:07:09,860
मैं चाहता हूं कि आप सभी इससे दूर रहें।

133
00:07:10,150 --> 00:07:13,360
इश्बलान मेरा शिकार है।

134
00:07:14,360 --> 00:07:19,490
दुर्भाग्य से आपके लिए, हम इतने नरम नहीं हैं कि जाने दें
ब्रिग्स में एक सामूहिक हत्यारा जो चाहे करता है।

135
00:07:20,200 --> 00:07:22,950
हम योग्यतम की उत्तरजीविता में विश्वास करते हैं।

136
00:07:25,200 --> 00:07:28,420
यदि आप एक सेकंड के लिए भी अपनी सावधानी बरतते हैं, तो आप मर जाते हैं। समझना?

137
00:07:29,170 --> 00:07:32,210
फिर से बकवास करो, और तुम कभी भी अस्पताल नहीं छोड़ पाओगे।

138
00:07:34,840 --> 00:07:38,470
ब्रिग्स में हमें आपकी देखभाल करने का आदेश दिया गया है।

139
00:07:39,260 --> 00:07:40,800
तो डटे रहो.

140
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
जैसा मुझे याद है. इश्बालन बहुत दिलचस्प हैं।

141
00:07:51,980 --> 00:07:54,570
क्या तुम सब ठीक कर रही हो, किम्बली?

142
00:07:55,230 --> 00:07:59,070
लेफ्टिनेंट जनरल रेवेन, आप मेरी अपेक्षा से भी जल्दी यहाँ आ गए।

143
00:07:59,070 --> 00:08:01,570
आपकी चोट के बारे में सुनने के बाद मैं यहां पहुंचा।

144
00:08:01,570 --> 00:08:03,580
आपने मुझे चिंतित कर दिया था.

145
00:08:03,990 --> 00:08:07,790
आप इसी बारे में चिंतित हैं, है ना?

146
00:08:10,920 --> 00:08:12,460
अचे से।

147
00:08:12,460 --> 00:08:13,920
अब, काम पर जाने का समय आ गया है।

148
00:08:14,250 --> 00:08:16,880
लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं...

149
00:08:18,300 --> 00:08:21,180
मैं कीमिया विद्या में पारंगत एक डॉक्टर को लाया।

150
00:08:21,390 --> 00:08:23,180
और हमारे पास पत्थर है.

151
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
आप कुछ ही समय में ठीक हो जायेंगे.

152
00:08:35,400 --> 00:08:38,690
पूर्वी कीमिया काफी कठिन है.

153
00:08:38,940 --> 00:08:42,450
विशेष रूप से "ड्रैगन की नसें" की यह पूरी अवधारणा।

154
00:08:42,910 --> 00:08:44,700
यह पृथ्वी के माध्यम से चलने वाली शक्ति का वर्णन करने के लिए है।

155
00:08:45,410 --> 00:08:46,700
पृथ्वी के माध्यम से बिजली दौड़ रही है?

156
00:08:48,290 --> 00:08:49,830
सीधे शब्दों में कहें,

157
00:08:49,830 --> 00:08:55,920
यह एक ऐसी शक्ति है जो पर्वत के शिखर से फूटने के बाद वापस जमीन में चली जाती है, और पृथ्वी को समृद्ध करती है।

158
00:08:55,920 --> 00:08:59,710
इसे एक नदी के रूप में सोचें जो पृथ्वी से होकर बहती है।

159
00:09:00,220 --> 00:09:04,550
शक्ति के उस प्रवाह, उसके प्रवेश और निकास को समझकर...

160
00:09:08,310 --> 00:09:11,600
आप इसे व्यावहारिक रूप से किसी भी चीज़ पर लागू कर सकते हैं।

161
00:09:12,390 --> 00:09:15,110
जब आप "कुछ भी" कहते हैं, तो क्या यह बात मानव शरीर पर भी लागू होती है?

162
00:09:15,810 --> 00:09:17,110
हाँ ऐसा होता है!

163
00:09:17,110 --> 00:09:19,030
उदाहरण के लिए... आपका कूल्हा!

164
00:09:20,360 --> 00:09:21,820
मेरा पैर...

165
00:09:22,280 --> 00:09:23,860
या, यहीं!

166
00:09:25,620 --> 00:09:28,950
मेरी गर्दन दबने के बाद मुझे अपनी आँखों में ऐसा क्यों महसूस हुआ?

167
00:09:28,950 --> 00:09:32,040
आपको अपने शरीर का ख्याल रखने की जरूरत है, डॉ. मार्कोह।

168
00:09:32,040 --> 00:09:34,620
आपके शरीर में कई जगहों पर शक्ति रुकी हुई है।

169
00:09:35,420 --> 00:09:37,210
मैं-अब देखता हूं...

170
00:09:37,210 --> 00:09:40,130
तो यही वह चीज़ है जो लंबी दूरी के प्रसारण को संभव बनाती है।

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,890
तो क्या आपकी कीमिया ड्रैगन की रगों का उपयोग नहीं करती?

172
00:09:45,140 --> 00:09:49,100
हाँ। हम टेक्टोनिक हलचलों द्वारा निर्मित ऊर्जा का उपयोग करते हैं।

173
00:09:49,100 --> 00:09:54,140
भूकंप और ज्वालामुखी गतिविधि से निकलने वाली अपार मात्रा में ऊर्जा।

174
00:09:54,390 --> 00:09:57,940
इस देश की कीमिया उस ऊर्जा का उपयोग करती है।

175
00:09:58,480 --> 00:10:00,150
लेकिन ऐसा नहीं है.

176
00:10:02,030 --> 00:10:05,030
जब से मैंने इस देश में कदम रखा, मुझे ऐसा लगा जैसे कुछ गड़बड़ है...

177
00:10:05,660 --> 00:10:08,280
आख़िरकार मुझे एहसास हुआ कि एक बार मैं सेंट्रल में भूमिगत हो गया था...

178
00:10:08,830 --> 00:10:11,790
...लेकिन यह शक्ति, जो हमारे पैरों के नीचे बहती है...

179
00:10:12,540 --> 00:10:15,370
...ऐसा महसूस होता है जैसे यह हजारों लोगों की छटपटाहट से आ रहा है...

180
00:10:17,790 --> 00:10:22,460
...बल्कि टेक्टोनिक हलचल द्वारा निर्मित ऊर्जा के बजाय।

181
00:10:32,220 --> 00:10:33,100
यह बहुत बड़ा है.

182
00:10:33,730 --> 00:10:36,350
एक प्लाटून को आगे बढ़ने में सक्षम होना चाहिए।

183
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
सुरंग एक ढीले मोड़ का अनुसरण करते हुए अनिश्चित काल तक चलती रहती है।

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,860
लेकिन वहां नीचे लोगों का कोई निशान नहीं है.

185
00:10:44,650 --> 00:10:45,900
घोड़ों को नीचे ले जाओ.

186
00:10:45,900 --> 00:10:47,070
हां मैम!

187
00:10:47,070 --> 00:10:48,700
और उन तीनों को भी ले आओ।

188
00:10:53,120 --> 00:10:56,870
वाह... यह सचमुच बहुत बड़ा है।

189
00:10:57,120 --> 00:11:01,340
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमने उसे यह सब देखे बिना अंदर घुसने दिया...

190
00:11:01,340 --> 00:11:04,340
तो क्या यह पहली बार है जब ब्रिग्स पर आक्रमण किया गया है?

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,630
जब से मैं यहाँ आया हूँ, हाँ।

192
00:11:07,300 --> 00:11:12,640
लेकिन लगभग बीस साल पहले, एक मामला था जब हमारे सुरक्षा गार्डों पर सर्दियों के बीच में हमला किया गया था।

193
00:11:13,350 --> 00:11:17,810
जाहिर है, एक रहस्यमय महिला पूरे एक महीने तक उनसे भोजन और आपूर्ति चुराती रही।

194
00:11:18,730 --> 00:11:21,900
मैं सर्दियों में ब्रिग्स में एक महीने तक जीवित रहा!

195
00:11:21,900 --> 00:11:23,530
यह उसका होना चाहिए...

196
00:11:26,490 --> 00:11:28,030
मुझे लगता है यह काफी दूर है.

197
00:11:28,660 --> 00:11:29,860
उतर जाओ।

198
00:11:32,080 --> 00:11:33,030
अब...

199
00:11:33,370 --> 00:11:36,040
आपको यहां किसी के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है जो हमारी बातें सुन रहा है।

200
00:11:36,620 --> 00:11:39,040
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो।

201
00:11:39,750 --> 00:11:41,040
मेरा मतलब सब कुछ है.

202
00:11:42,540 --> 00:11:44,130
कुछ भी मत छिपाओ.

203
00:11:44,800 --> 00:11:50,180
जब मैंने आपसे राक्षस के बारे में पूछा, तो आपने मुझसे अपनी स्थिति को समझने की कोशिश करने के लिए कहा, क्या आपने ऐसा नहीं किया?

204
00:11:51,300 --> 00:11:55,770
कमोबेश, आपको विश्वास था कि मुझे आपकी स्थिति का एहसास होगा।

205
00:11:56,310 --> 00:12:01,810
उस स्थिति में आप किसी भी समय मारे जा सकते थे, फिर भी आपने वे शब्द कहे।

206
00:12:02,230 --> 00:12:05,820
तो मुझे लगा कि आपके पास सुरक्षा करने के लिए कुछ है,
भले ही इसका मतलब यह हो कि ऐसा करने पर आपको अपनी जान गंवानी पड़ेगी।

207
00:12:05,980 --> 00:12:07,820
उदाहरण के लिए, एक बंधक.

208
00:12:10,490 --> 00:12:12,820
मैं चाहता हूं कि आप बकवास बंद कर दें।

209
00:12:13,120 --> 00:12:14,620
मुझे सच बताओ.

210
00:12:19,500 --> 00:12:21,170
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

211
00:12:24,960 --> 00:12:28,340
दार्शनिक पत्थर... होमुनकुलि...

212
00:12:28,920 --> 00:12:33,050
किंग ब्रैडली, और एक व्यक्ति जिसे पिता कहा जाता है...

213
00:12:33,050 --> 00:12:35,310
और पूरा ऊपरी वर्ग दोषी है....

214
00:12:35,760 --> 00:12:38,020
तो जैसा कि हमने सोचा था, लोगों को बंधक बनाया जा रहा था।

215
00:12:38,850 --> 00:12:42,400
आपका एक दोस्त जो ऑटोमेल मैकेनिक है और मस्टैंग का आदमी है...

216
00:12:43,060 --> 00:12:48,780
हमने पूर्वी मुख्यालय के साथ कई संयुक्त अभ्यास किए, इसलिए मैं हॉकआई और हैवॉक को जानता हूं।

217
00:12:49,440 --> 00:12:51,530
उन्हें खोना बहुत बड़ी क्षति होगी.

218
00:12:51,910 --> 00:12:53,200
काश मैं कुछ कर पाता.

219
00:12:53,660 --> 00:12:56,490
उम्म... कर्नल मस्टैंग के बारे में क्या?

220
00:12:57,490 --> 00:13:00,120
ओह... मुझे वास्तव में उसकी परवाह नहीं है।

221
00:13:00,620 --> 00:13:04,960
यह वास्तव में मेरे लिए बेहतर होगा यदि वह गिर जाए, इसलिए मेरे पास चिंता करने के लिए एक कम प्रतिद्वंद्वी है।

222
00:13:06,380 --> 00:13:09,460
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें यह तय करना होगा कि अब क्या करना है।

223
00:13:09,920 --> 00:13:13,130
आप कीमियागर इस भूमिगत पथ को कैसे देखते हैं?

224
00:13:22,060 --> 00:13:26,190
मुझे नहीं लगता कि यह सुरंग ड्रैक्मा से खोदी गई थी।

225
00:13:27,020 --> 00:13:32,950
यह महज़ एक परिकल्पना है, लेकिन ऐसा लगता है मानो यह सुरंग एक बड़ा घेरा बनाने के लिए खोदी गई हो.

226
00:13:32,950 --> 00:13:33,740
एक चक्र?

227
00:13:34,610 --> 00:13:39,740
एक चक्र कीमिया में शक्ति के संचलन को नियंत्रित करता है और एक महत्वपूर्ण कारक है।

228
00:13:40,870 --> 00:13:42,500
अब, समीकरण के लिए...

229
00:13:44,580 --> 00:13:50,260
लेफ्टिनेंट फ़ालमैन, क्या आप देश के भीतर हुई प्रमुख घटनाओं के बारे में जानते हैं जिनके परिणामस्वरूप बहुत अधिक रक्तपात हुआ?

230
00:13:50,260 --> 00:13:51,380
रक्तपात?

231
00:13:53,260 --> 00:13:54,720
वो कैसे होगा...

232
00:14:00,350 --> 00:14:04,140
जुलाई 1558 में रिवियेर घटना।

233
00:14:04,140 --> 00:14:06,400
आइये देखते हैं... रिवियेर।

234
00:14:07,810 --> 00:14:11,530
अक्टूबर 1661 में कैमरून में गृह युद्ध।

235
00:14:12,360 --> 00:14:16,200
सोपमैन घटना, फरवरी 1799।

236
00:14:16,200 --> 00:14:17,620
फिस्क में ऐसा ही हुआ.

237
00:14:18,620 --> 00:14:22,160
वेल्सली संघर्ष, मार्च 1811।

238
00:14:22,750 --> 00:14:29,170
प्रथम दक्षिणी सीमा संघर्ष हुआ
अक्टूबर 1835, जहां साउथ सिटी आज है, उसके उत्तर-पश्चिम में।

239
00:14:30,000 --> 00:14:35,050
दूसरा दक्षिणी सीमा संघर्ष मई 1911 में फोर्टसेट के ठीक दक्षिण में हुआ।

240
00:14:35,760 --> 00:14:37,180
पश्चिम में पेंडलटन के बारे में क्या?

241
00:14:37,930 --> 00:14:41,680
पड़ोसी देश क्रेटा के खिलाफ लड़ाई में वहां कई सैनिक मारे गए हैं।

242
00:14:42,060 --> 00:14:46,310
और 1914 में लियोर में दंगा।

243
00:14:46,310 --> 00:14:47,690
गंभीर क्षति.

244
00:14:47,900 --> 00:14:48,940
वाई-

245
00:14:48,940 --> 00:14:51,020
दंगा?! क्यों?!

246
00:14:51,520 --> 00:14:57,450
क्या हमने नकली पुजारी का पर्दाफाश करने के तुरंत बाद पूर्वी मुख्यालय को स्थिति की सूचना नहीं दी थी?!

247
00:14:57,450 --> 00:14:58,870
यह केन्द्रीय सेना थी।

248
00:14:59,450 --> 00:15:03,080
उन्होंने आकर पूर्वी सेना को पीछे हटा दिया।

249
00:15:03,080 --> 00:15:06,410
उसके बाद लियोरे एक गड़बड़ में बदल गया।

250
00:15:06,410 --> 00:15:07,710
बिलकुल नहीं...

251
00:15:07,710 --> 00:15:08,630
धिक्कार है!

252
00:15:08,630 --> 00:15:11,170
फुलमेटल, जो आप पहले कर रहे थे उसे जारी रखें।

253
00:15:13,550 --> 00:15:14,590
मुझे पता है।

254
00:15:17,760 --> 00:15:20,930
अब हम बिंदुओं को जोड़ने जा रहे हैं।

255
00:15:24,020 --> 00:15:25,230
यह कैसे हो सकता है?!

256
00:15:25,430 --> 00:15:29,560
यह अनुसंधान प्रयोगशाला 5 के तहत हमें मिले ट्रांसम्यूटेशन सर्कल के लगभग समान है!

257
00:15:30,610 --> 00:15:34,230
पारस पत्थर बनाने के लिए एक चक्र, जो मानव जीवन का उपयोग करता है...

258
00:15:34,530 --> 00:15:39,490
इतने बड़े रूपांतरण चक्र से कितने लोग मरेंगे?!

259
00:15:40,490 --> 00:15:46,500
मैंने एक बार एनवी से पूछा था कि क्या वे इस देश का उपयोग करके पारस पत्थर बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

260
00:15:47,000 --> 00:15:52,500
लेकिन वह हंसे और मुझसे कहा कि मैं करीब हूं।

261
00:15:53,090 --> 00:16:00,510
अतीत में, मैंने एडवर्ड से कहा था कि वह निश्चित रूप से वास्तविक सत्य का एहसास करने में सक्षम होगा, जो सत्य से परे है।

262
00:16:01,180 --> 00:16:06,020
"सच्चाई" से मेरा तात्पर्य यह था कि पत्थर जीवित मनुष्यों से बने होते हैं।

263
00:16:06,600 --> 00:16:11,150
और "सच्चाई से परे" से मेरा तात्पर्य इसके पीछे के लोगों के अस्तित्व से है।

264
00:16:11,350 --> 00:16:17,150
और सत्य से परे का सत्य संपूर्ण राष्ट्र का उपयोग करके एक पारस पत्थर का रूपांतरण है।

265
00:16:17,150 --> 00:16:20,110
लेकिन बात यहीं ख़त्म नहीं होती.

266
00:16:20,110 --> 00:16:23,870
हम नहीं जानते कि आख़िर में वे क्या करने की योजना बना रहे हैं।

267
00:16:24,530 --> 00:16:27,160
हम अमरता के बारे में भी नहीं जानते, जिसे आप खोज रहे हैं।

268
00:16:27,790 --> 00:16:30,920
इसलिए तुम्हें पारस पत्थर की लालसा नहीं करनी चाहिए।

269
00:16:31,710 --> 00:16:38,720
हमें कीमिया के बारे में मेरे ज्ञान और पूर्वी कीमिया के बारे में आपके ज्ञान को मिलाकर इस शोध को समझना चाहिए।

270
00:16:38,720 --> 00:16:39,670
सही।

271
00:16:44,300 --> 00:16:47,680
सबसे पुराना 1558 में था...

272
00:16:48,270 --> 00:16:50,640
एमेस्ट्रिस की स्थापना के ठीक बाद।

273
00:16:51,100 --> 00:16:56,020
युद्ध की घोषणा के बिना ही एमेस्ट्रिस ने रिवियेर पर आक्रमण कर दिया, जो कभी पड़ोसी देश था...

274
00:16:56,690 --> 00:16:57,440
रुको!

275
00:16:59,070 --> 00:17:00,450
ये है...

276
00:17:00,900 --> 00:17:03,870
इनमें से हर घटना में सेना शामिल है।

277
00:17:05,070 --> 00:17:08,790
तख्तापलट... गृह युद्ध... और लियोर भी।

278
00:17:09,250 --> 00:17:12,330
केंद्रीय सेना बाहर आई और आग की लपटों पर तेल डाला।

279
00:17:13,000 --> 00:17:14,670
जब से यह राष्ट्र बना है?!

280
00:17:15,840 --> 00:17:22,970
हमारे देश की शुरुआत एक छोटे राष्ट्र के रूप में हुई थी, लेकिन हमने अपने आस-पास के छोटे-छोटे देशों पर कब्जा करके इसका विस्तार किया।

281
00:17:24,010 --> 00:17:25,720
तो क्या यह घेरा बनाना था?

282
00:17:27,060 --> 00:17:35,980
इसलिए इस देश का उपयोग कुछ करने के लिए करना उनकी योजना नहीं थी, बल्कि उन्होंने अपने कार्य को साकार करने के लिए इस देश का निर्माण किया।

283
00:17:37,110 --> 00:17:38,400
हमारा देश...

284
00:17:41,690 --> 00:17:43,820
तो, श्री ह्यूजेस...

285
00:17:43,820 --> 00:17:48,240
हाँ. मरने से पहले उन्होंने पत्थर के रूपांतरण चक्र को देखा।

286
00:17:49,040 --> 00:17:54,080
चूँकि उन्होंने उस इमारत में काम किया था जहाँ उनकी रणनीति बैठकें होती थीं,
उसके पास किसी भी अन्य की तुलना में अधिक संसाधनों तक पहुंच थी।

287
00:17:54,460 --> 00:17:57,960
उन्हें सबसे पहले एहसास हुआ कि इस देश में कुछ गड़बड़ है-

288
00:17:59,050 --> 00:18:02,170
सेना का कुत्ता. राज्य कीमियागर!

289
00:18:02,170 --> 00:18:06,340
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह देश क्या करने की कोशिश कर रहा है?!

290
00:18:06,340 --> 00:18:11,720
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि यह सारी समृद्धि केवल मनुष्यों की शक्तियों से ही बनी है?

291
00:18:11,720 --> 00:18:15,730
यदि तुम्हें पता होता, तो तुम समझ जाते कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ!

292
00:18:18,110 --> 00:18:19,440
मुझे यह पसंद नहीं है!

293
00:18:20,650 --> 00:18:23,990
पैटर्न को देखते हुए, अगला क्षेत्र जहां रक्तपात देखा जाएगा...

294
00:18:24,320 --> 00:18:28,660
ब्रिग्स ही एकमात्र क्षेत्र बचा है!

295
00:18:28,660 --> 00:18:33,200
सेंट्रल के वे सूअर मेरे महल के साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?!

296
00:18:33,200 --> 00:18:34,620
महा सेनापति!

297
00:18:35,080 --> 00:18:36,960
कृपया तुरंत बेस पर लौटें।

298
00:18:36,960 --> 00:18:39,630
लेफ्टिनेंट जनरल रेवेन सेंट्रल से दौरे पर आए हैं।

299
00:18:41,500 --> 00:18:43,380
तो वे हमें सोचने का समय भी नहीं दे रहे हैं, हुह?

300
00:18:44,840 --> 00:18:46,260
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग.

301
00:18:47,590 --> 00:18:49,640
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

302
00:18:51,600 --> 00:18:55,140
क्या आप लेफ्टिनेंट जनरल रेवेन को धोखा देने का प्रयास कर सकते हैं?

303
00:18:58,060 --> 00:19:01,980
आपको इंतज़ार कराने के लिए मुझे खेद है, लेफ्टिनेंट जनरल रेवेन।

304
00:19:02,530 --> 00:19:04,150
नहीं, चिंता मत करो.

305
00:19:04,650 --> 00:19:06,780
बिना पूर्व सूचना के यहाँ आना मेरी गलती है।

306
00:19:07,660 --> 00:19:10,200
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग शीघ्र ही वापस आएँगे।

307
00:19:10,200 --> 00:19:11,160
कृपया, मुझे फ़ॉलो करें-

308
00:19:10,910 --> 00:19:12,080
ओह, यह सही है.

309
00:19:12,450 --> 00:19:14,040
मैं अपने साथ एक मेहमान लाया हूँ.

310
00:19:14,450 --> 00:19:18,790
मेजर माइल्स, क्या आपको उसे किले का भ्रमण कराने में कोई आपत्ति है?

311
00:19:20,000 --> 00:19:22,880
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मेजर माइल्स।

312
00:19:28,930 --> 00:19:30,760
विनरी की सेब पाई.

313
00:19:32,100 --> 00:19:35,020
मैंने जो कहा था मैं अपना शरीर वापस पाने पर खाना चाहूँगा।

314
00:19:35,020 --> 00:19:39,730
मुझे लगता है कि अभी हमारे पास सोचने के लिए और भी महत्वपूर्ण बातें हैं।

315
00:19:40,520 --> 00:19:43,190
चिंता न करें, किसी दिन आप इसे खा सकेंगे।

316
00:19:44,360 --> 00:19:50,870
जब हम अपने शरीर वापस पा लेंगे और उन लोगों को बाहर निकाल देंगे जो इस देश को अपने लक्ष्यों के लिए इस्तेमाल करने की योजना बना रहे हैं।

317
00:19:51,570 --> 00:19:52,580
हाँ।

318
00:19:53,910 --> 00:19:56,580
गड़बड़ी के लिए खेद है, लेफ्टिनेंट जनरल।

319
00:19:56,830 --> 00:19:59,040
हम पर दुश्मन ने हमला किया.

320
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
हमला किया?

321
00:20:00,750 --> 00:20:05,880
हम इसे भगाने में सक्षम थे,
लेकिन बात यह थी... जिसे आप राक्षस कहेंगे।

322
00:20:06,340 --> 00:20:08,670
राक्षस से आप क्या समझते हैं?

323
00:20:09,630 --> 00:20:11,840
चाहे हमने इसके साथ कुछ भी किया हो, यह नहीं मरा।

324
00:20:11,840 --> 00:20:13,470
अरे बाप रे।

325
00:20:14,260 --> 00:20:16,350
यह परेशानी भरा लगता है.

326
00:20:17,600 --> 00:20:23,110
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि यह ड्रैक्मा का एक जैविक हथियार है, लेकिन एल्रिक ब्रदर्स...

327
00:20:24,520 --> 00:20:28,950
हमने संयोग से फुलमेटल अल्केमिस्ट और उसके छोटे भाई को पकड़ लिया है।

328
00:20:29,900 --> 00:20:34,830
ऐसा लगता है जैसे वे राक्षस के बारे में कुछ जानते हैं लेकिन कुछ नहीं कहेंगे।

329
00:20:35,740 --> 00:20:43,380
यह एक आपदा हो सकती है यदि फ्यूहरर राष्ट्रपति के साथ काम करने वाला राज्य कीमियागर ड्रैकमैन जासूस है, इसलिए हमने उन्हें गिरफ्तार कर लिया है।

330
00:20:43,380 --> 00:20:44,960
क्या आप उन्हें देखना चाहेंगे?

331
00:20:46,460 --> 00:20:47,340
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

332
00:20:48,550 --> 00:20:50,300
वे सचमुच कुछ नहीं कहेंगे?

333
00:20:50,720 --> 00:20:51,340
हाँ।

334
00:20:51,930 --> 00:20:56,100
वे यह भी दावा करते हैं कि वे यहां जैविक रूपांतरण या कुछ और शोध करने आये थे।

335
00:20:56,100 --> 00:21:00,350
वे काफी अस्पष्ट हो रहे हैं. मैं उन पर और अधिक संदेह नहीं कर सका।

336
00:21:04,900 --> 00:21:10,070
मैंने उन पर अत्याचार करने के बारे में सोचा, लेकिन तकनीकी रूप से मैं भी एक महिला हूं।

337
00:21:10,610 --> 00:21:12,490
मैं ऐसे बच्चे पर उंगली नहीं रख सकता।

338
00:21:12,490 --> 00:21:14,990
मेरा दिल टूट जायेगा...

339
00:21:15,490 --> 00:21:16,660
हाँ, सही है.

340
00:21:16,660 --> 00:21:19,500
वह रानी पूरी तरह से बर्फ से बनी है।

341
00:21:21,580 --> 00:21:26,920
तो आप भी, जो "द नॉर्दर्न वॉल ऑफ़ ब्रिग्स" की उपाधि धारण करते हैं, बच्चों के लिए एक नरम स्थान रखते हैं, है ना?

342
00:21:28,670 --> 00:21:36,010
मेरी उम्र में एक या दो बच्चे पैदा करना कोई अजीब बात नहीं होगी,
लेकिन मैं उन मामलों में बिल्कुल पीछे हूं।

343
00:21:36,470 --> 00:21:37,720
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

344
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
पुरुषों द्वारा आपकी बहुत अधिक मांग की जानी चाहिए।

345
00:21:40,060 --> 00:21:41,020
नहीं - नहीं।

346
00:21:41,850 --> 00:21:45,520
यह उम्र के हिसाब से बहुत दुखद अनुभव है, है ना?

347
00:21:45,980 --> 00:21:48,770
मैं उम्र बढ़ने से बिल्कुल भयभीत हूं।

348
00:21:49,440 --> 00:21:54,030
ड्रैक्मा के उस जैविक हथियार का शरीर अद्भुत था।

349
00:21:55,160 --> 00:21:56,740
एक अमर शरीर.

350
00:21:57,370 --> 00:21:59,120
क्या यह एक सपने जैसा नहीं है?

351
00:22:02,370 --> 00:22:07,250
क्या होगा अगर मैं आपसे कहूं कि ज्यादा देर नहीं होगी जब यह सिर्फ एक सपना नहीं रह जाएगा?

352
00:22:15,180 --> 00:22:16,590
कहो, मेजर जनरल...

353
00:22:17,720 --> 00:22:21,600
क्या आप एक आदर्श, अमर सेना में रुचि रखते हैं?

354
00:22:21,810 --> 00:22:23,270
वह इसके झांसे में आ गया!

355
00:22:32,490 --> 00:22:37,870
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

356
00:22:32,490 --> 00:22:37,870
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

357
00:22:37,960 --> 00:22:44,800
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

358
00:22:37,960 --> 00:22:44,800
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

359
00:22:44,880 --> 00:22:47,430
हम सूरज उगने तक सारी रात बातें करते थे,

360
00:22:44,880 --> 00:22:47,430
असाही गा नोबोरु ने कटारीअत्ताने बनाया

361
00:22:47,430 --> 00:22:50,260
युउही गा शिज़ुमु ने सुनाएदा ते बनाया

362
00:22:47,430 --> 00:22:50,260
और तब तक हाथ पकड़े रहे जब तक सूरज क्षितिज के नीचे नहीं चला गया।

363
00:22:50,260 --> 00:22:55,510
चलो ऐसे ही सदा साथ चलें, प्रकाश और छाया की तरह।

364
00:22:50,260 --> 00:22:55,510
कोउयाते असु मो असत्ते मो तोमो नी अयुमोउ हिकारी टू केज

365
00:22:55,600 --> 00:23:00,060
समिशिगे नी मित्सुमेरु माची नो नाका दे

366
00:22:55,600 --> 00:23:00,060
मैं शहर में खड़ा हूं, सूनी आंखों से अंतरिक्ष की ओर देख रहा हूं।

367
00:23:00,060 --> 00:23:05,400
नुकुमोरी वा हितोरी और मित्सुकरनकुते

368
00:23:00,060 --> 00:23:05,400
मुझे अपने आप में गर्माहट नहीं मिल रही है।

369
00:23:05,400 --> 00:23:10,910
ऐ गा कोन्नानी त्सुयोसा नी नारुकोटो

370
00:23:05,400 --> 00:23:10,910
आपसे मिलकर मुझे एहसास हुआ

371
00:23:11,070 --> 00:23:16,740
प्यार मुझे कितनी ताकत दे सकता है.

372
00:23:11,070 --> 00:23:16,740
शित्तंदा किमी नी दीएते हाजिमेते

373
00:23:16,740 --> 00:23:22,000
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

374
00:23:16,740 --> 00:23:22,000
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

375
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

376
00:23:22,000 --> 00:23:27,300
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

377
00:23:27,300 --> 00:23:32,510
हितोरी और नेमुरेनई युमे वा मिरेनैकारा

378
00:23:27,300 --> 00:23:32,510
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं तुम्हारे बिना सपने नहीं देख सकता।

379
00:23:32,510 --> 00:23:38,270
डोना फुआन मो टोडोकनाई टोकोरो ई

380
00:23:32,510 --> 00:23:38,270
तो मुझे ऐसी जगह ले चलो जहाँ अनिश्चितता हम तक न पहुँच सके

381
00:23:38,270 --> 00:23:43,520
होशी नो योरू मो तेराशित्सुजुकेयू

382
00:23:38,270 --> 00:23:43,520
और आइए हम रात के आकाश में तारों के बिना रोशनी लाएं।

383
00:23:43,770 --> 00:23:46,020
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं दुनिया के अंत तक जा सकता हूं।

384
00:23:43,770 --> 00:23:46,020
डोको ने मो युकेरू किमी को नारा बना दिया

385
00:23:46,020 --> 00:23:49,030
हितोरी और अरूकेनई मिची मो फ़ुटारी नारा

386
00:23:46,020 --> 00:23:49,030
भले ही यह एक ऐसा रास्ता हो जिस पर मैं अपने आप नहीं चल सकता,

387
00:23:49,030 --> 00:23:52,070
हनौता उतैनगारा अरुकेरुंडा

388
00:23:49,030 --> 00:23:52,070
यदि आप मेरे साथ हैं, तो मैं कोई धुन गुनगुनाते हुए चल सकता हूँ।

389
00:23:52,070 --> 00:23:55,490
किमी गा इरेबा शियावासे

390
00:23:52,070 --> 00:23:55,490
अगर हम साथ हैं तो दुनिया मेरी है।

391
00:23:58,410 --> 00:24:00,040
"उनकी आज्ञा मानो जिनके पास शक्ति है"।

392
00:24:00,040 --> 00:24:02,420
यही जंगल के कानून का सही अर्थ है।

393
00:24:02,420 --> 00:24:08,210
यदि आप उससे बंधे नहीं रहना चाहते, तो अधिक शक्ति प्राप्त करें।

394
00:24:08,210 --> 00:24:13,590
क्योंकि हमेशा ऐसा समय आता है जब व्यक्ति को शक्ति से शक्ति से लड़ना पड़ता है।

395
00:24:14,350 --> 00:24:18,430
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

396
00:24:18,430 --> 00:24:22,180
एपिसोड 36, पारिवारिक पोर्ट्रेट।

397
00:24:18,450 --> 00:24:22,210
पारिवारिक चित्र

398
00:24:22,940 --> 00:24:26,440
पुरुष अपने हृदय में दृढ़ संकल्प लेकर यात्रा पर निकलते हैं।